Inscriptions

Inscription #141, S. Croce 026 Altare de Risaliti di SS. Trinità

Diplomatic Transcription

Thomas Resalitus Joannis F cum ex .......... totam fere vitam consumasset ........ revi sens, hanc erexit Aram, et pie cadaveri proprio suorum q consulens tumulu parari iussit MDLXXV

Critical Transcription

Thomas Resalitus Joannis F(ilius) cum ex .......... totam fere vitam consumasset ........ revi sens, hanc erexit Aram, et pie cadaveri proprio suorum q(ue) consulens tumulu(m) parari iussit MDLXXV

Regularized Transcription

Thomas Resalitus Joannis Filius cum ex .......... totam fere vitam consumasset ........ revi sens, hanc erexit Aram, et pie cadaveri proprio suorum que consulens tumulum parari iussit MDLXXV

Translation

Tommaso Risaliti, son of Giovanni when from .... he had completed almost his whole life ... revisiting, he built this altar, and faithfully looking after his own corpse and of his own ordered this tomb to be prepared in 1575

Memorial S. Croce 026 Altare de Risaliti di SS. Trinità
Taken From manuscript
Text Direction frn
Letterform Frn
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 141