1 of

Inscriptions

Inscription #1709, S. Felicita 12.3b monumento di Lodovico Capponi

Diplomatic Transcription

LVDOVICVS /
DECAPPONIBVS /
ADHVC INHVMANIS /
AGENS E[T F]VTVRAE /
MOR[TI]S HAVD /
IMMEMOR SIBI /
POSTERISQ /
POSVIT

Critical Transcription

Ludovicus de Capponibus adhuc inhumanis agens et futurae mortis haud immemor sibi posterisq(ue) posuit

Regularized Transcription

Ludovicus de Capponibus adhuc in humanis agens et futurae mortis haud immemor sibi posterisque posuit

Translation

Lodovico from the Capponi family until now conducting human affairs and death in the future not at all forgetful placed [this tomb] for himself and for his descendants.

Memorial S. Felicita 12.3b monumento di Lodovico Capponi
Taken From monument
Position plaque
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • family named
  • honoree named
Database ID 1709

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 199, no. 12