Inscriptions

Inscription #2227, S. Remigio 04.2 Altare di San Leonardo de Totti 1627

Diplomatic Transcription

D.O.M.
Carolo Carleschio Priore Parietem hunc prius......posito hoc S. Leonardi sacello suis sumptibus exanorandum curavit Presb.r Leonardus Tottus Mattheo Fili
Anno MDCXXVII

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo). Carlo Carleschio Priore parietem hunc prius [....] posito hoc S(ancti) Leonardi Sacello suis sumptibus exornandum curavit Presbi(ter) Leonardus Tottus Matthei fil(ius) Anno MDCXXVII

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Carlo Carleschio Priore parietem hunc prius [....] posito hoc Sancti Leonardi Sacello suis sumptibus exornandum curavit Presbiter Leonardus Tottus Matthei filius Anno MDCXXVII

Translation

To God, most good, most great. Prior Carlo Carleschi this wall previously [...] with this shrine of Saint Leonard having been placed, Presbyter Leonardo Totti, son of Matteo, took care that it be decorated at his own expense in the year 1627.