Inscriptions

Inscription #2271, S. M. Maggiore 06c monumento di figli M. Bartolomeo Panciatichi

Diplomatic Transcription

SEP. FILIORVM ET DESCENDENTIVM EGREGII MILITIS /
D. BARTOLOMEI DE PANCIATICHIS QVI ANC CAPPELLAM
FECIT FIERI ET DOTAVIT ET GIOANNES EIVS FILIVS /
FECIT HOC SEPULCRVM MCCCCXXX. EORVM ANIME /
REQVIESCANT IN PACE

Critical Transcription

Sep(ulcrum) filiorum et descendentium egregii militis D(omini) Bartolomei de Panciatichis, qui (h)anc Cappellam fecit fieri et dotavit, et Gioannes eius filius fecit hoc sepulcrum MCCCCXXX, eorum anim(a)e requiescant in pace

Regularized Transcription

Sepulcrum filiorum et descendentium egregii militis Domini Bartholomei de Panciatichis, qui hanc Cappellam fecit fieri et dotavit, et Gioannes eius filius fecit hoc sepulcrum MCCCCXXX eorum animae requiescant in pace

Translation

The tomb of the sons and descendants of the distinguished knight messer Bartolomeo from the Panciatichi family, who caused this chapel to be created and endowed it, and Giovanni his son made this tomb in 1430, may their souls rest in peace.

Memorial S. M. Maggiore 06c monumento di figli M. Bartolomeo Panciatichi
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction
Letterform Gothic
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • title
  • year
Database ID 2271

Sources

G. Richa, Notizie istoriche delle chiese fiorentine vol. III, p. 285