Inscriptions

Inscription #1760, S. Croce 275 Fra Giuliano Verrocchio

Diplomatic Transcription

F. JVLIANVS VERROCCHIVS THEOLOGVS INSIGNIS HIC SEPVL /
TVS EST F. ANTONIVS DE MEDICIS EIVSDEM ORDINIS THEOL. /
ET ETRVRIÆ PROVINCIÆ MINISTER NE IACERET INCVLTVS /
QVI AETATIS SVÆ FVERAT DECOR HOC MONVMENTVM /
DONAVIT VIX A XXXXII MEN VI DIES X OBIIT MCCCCXXXXII

Critical Transcription

F(rater) Julianus Verrocchius theologus insignis hic sepultus est. F(rater) Antonius de Medicis eiusdem ordinis theol(ogus) et Etruriae provinciae minister ne iaceret incultus qui aetatis suae fuerat decor hoc monumentum donavit. Vix(it) a(nnos) XXXXII men(ses) VI dies X. Obiit MCCCCXXXXII

Regularized Transcription

Frater Julianus Verrocchius theologus insignis hic sepultus est. Frater Antonius de Medicis eiusdem ordinis theologus et Etruriae provinciae minister ne iaceret incultus qui aetatis suae fuerat decor hoc monumentum donavit. Vixit annos XXXXII menses VI dies X. Obiit MCCCCXXXXII.

Translation

Fra Giuliano Verrocchio eminent theologian was buried here. Fra Antonio de' Medici of theologian of the same order and minister of the province of Tuscany lest he lie dead disregarded who of his age had been beautiful gave this monument. He lived 42 years, 6 months and 10 days. He died in 1442.