Inscriptions

Inscription #1021, S. Maria Novella 104 tomb of Maddalena Strozzi Visconti

Diplomatic Transcription

Clarissimae D. D. Magdalenae Caroli Strozze inclitae Prolis uxoris Illustris. Militis D. Luchini de Viscontibus Mediolani quondam. D. VI. Idus Martij 1430

Critical Transcription

Clarissimae d(ominae) Magdalenae Caroli Strozz(a)e inclitae prolis uxoris illustris militis d(omini) Luchini de Viscontibus Mediolani quondam. D(ie) VI Idus Martii 1430

Regularized Transcription

Clarissimae dominae Magdalenae Caroli Strozzae inclitae prolis uxoris illustris militis domini Luchini de Viscontibus Mediolani quondam. Die VI Idus Martii 1430

Translation

For the most illustrious lady Maddalena di Carlo Strozzi, of noble lineage, wife of the late distinguished knight, messer Luchino Visconti of Milan. [She died] on the sixth day before the Ides of March, 1430 [March 10th].

Memorial S. Maria Novella 104 tomb of Maddalena Strozzi Visconti
Taken From manuscript
Position slab
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • day/month Julian
  • family named
  • occupation
  • place of origin
  • spouse named
  • title
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 1021

Sources

ASF, Manoscritti, 812, Sermartelli, Sep. S. M. Novella (copy) fol. 118