Inscriptions

Inscription #109, S. Felice in Piazza 69 madonna Lapa, wife of M. Zanobi da Mezzola 1383

Diplomatic Transcription

+ S. qui giace Il corpo di Mad.a Lapa Donna del Nobil Cavaliere M. Zanobi Mezola, la quale passò di questa vita nel MCCCLXXXIII adi ... di Giugno Dio riposi in pace

Critical Transcription

S(epoltura) qui giace il corpo di Mad(onn)a Lapa donna del Nobil(e) Cavaliere M(esser) Zanobi (da) Mezola, la quale passò di questa vita nel MCCCLXXXIII adi ... di Giugno Dio riposi in pace

Regularized Transcription

Sepoltura qui giace il corpo di madonna Lapa donna del Nobile cavaliere messer Zanobi da Mezola, la quale passò di questa vita nel MCCCLXXXIII adi ... di Giugno Dio riposi in pace

Translation

Here lies the body of madonna Lapa, wife of the noble knight messer Zanobi da Mezzola, who passed from this life in 1383 on the [...] day of June, God, may she rest in peace.