Inscriptions

Inscription #1113, S. Maria Novella 181 Niccolò di Biagio degli Agli 1442

Diplomatic Transcription

Nicolao Allio Blasii F. Par. Opti ac de se Benemer. Pientissimi, S, faci. sibi ac suis posteris curaverunt. anno sal 1442. vix an. 90 m. 2 dies vero 3

Critical Transcription

Nicolao Allio Blasii F(ilio). Par(ente) Opti(mo) ac de se Benemer(ito) Pientissimi, S(epulcrum) faci(endum) sibi ac suis posteris curaverunt. anno sal 1442. vix(it) an(nos) 90 m(enses) 2 dies vero 3

Regularized Transcription

Nicolao Allio Blasii filio parente optimo ac de se benemerito pientissimi sepulcrum faciendum sibi ac suis posteris curaverunt. Anno salutis 1442. Vixit annos 90 menses 2 dies vero 3

Translation

For Niccolò degli Agli, son of Biagio, a most pious man, and a most worthy parent, they took care to build a tomb for themselves and their descendants. In the year of salvation 1442. He lived 90 years, 2 months, and 3 days.