Inscriptions

Inscription #1205, S. M. Maggiore 02b monumento di Deo di Vanni del Beccuto 1383

Diplomatic Transcription

Sepul Nobilis viri Dei Vannis de Becudis spetiarii honorabilis, qui prima die Junii dotavit anno Dñi MCCCLXXXIII. dotavit Altare pręsentis Cappellę pro anima sua et suor descendenti.

Critical Transcription

Sepul(crum) nobilis viri Dei Vannis de Becudis spetiarii honorabilis qui prima die Junii dotavit anno D(omi)ni MCCCLXXXIII dotavit altare pr(a)esentis Cappell(a)e pro anima sua et suor(um) descendenti(um)

Regularized Transcription

Sepulcrum nobilis viri Dei Vannis de Becudis spetiarii honorabilis qui prima die Junii dotavit anno Domini MCCCLXXXIII dotavit altare praesentis Cappellae pro anima sua et suorum descendentium

Translation

The tomb of the noble man Deo di Vanni from the Beccuti family, honorable spicer, who endowed the altar of this present chapel for his soul and of his descendants on the first day of June in the year of the Lord 1383