Inscriptions

Inscription #1424, S. Croce 131 lastrone di M. Biordo Ubertini

Diplomatic Transcription

Hic iacet corpus generosi / et egregii militis d.ni Biordi de Ubertinis obiit aut. an.o d.ni / M CCC LVIII die vero xi mensis aug. cuius a.i.a per misericordiam dei req.escat in pace

Critical Transcription

Hic iacet corpus generosi et egregii militis d(omi)ni Biordi de Ubertinis obiit aut(em) an(n)o d(omi)ni M CCC LVIII die vero xi mensis aug(usti) cuius a(n)i(m)a per misericordiam dei req(ui)escat in pace

Regularized Transcription

Hic iacet corpus generosi et egregii militis domini Biordi de Ubertinis obiit autem anno M CCC LVIII die vero xi mensis augusti cuius anima per misericordiam dei requiescat in pace

Translation

Her lies the body of the noble and excellent knight messer Biordo from the Ubertini family, who died in the year 1358 on the 11th day of August, may his soul rest in peace through the mercy of God.

Memorial S. Croce 131 lastrone di M. Biordo Ubertini
Taken From monument
Position slab
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • occupation
  • title
  • year
Database ID 1424