1 of

Inscriptions

Inscription #1447, S. Croce 61 Jacopo Cocchi and Leonarda Carducci 1479

Diplomatic Transcription

IACOBO COCCO VIRO PROBO /
ET CIVI DE REP. BENEMERITO /
LEONARDA CARDVCCIA VXOR /
GRATISSIMA MARITO SVAVISSI /
MO SIBIQ FACIVNDV CURAVIT. /
OBIIT A. SALVTIS 1479 DIE
28 IVNIJ.

Critical Transcription

Jacobo Cocco viro probo et civi de Rep(ublica) benemerito Leonarda Carduccia uxor gratissima marito suavissimo sibiq(ue) faciundu(m) curavit. ObiIt A(nno) sal(utis) 1479 die 28 Junii.

Regularized Transcription

Jacobo Cocco viro probo et civi de Republica benemerito Leonarda Carduccia uxor gratissima marito suavissimo sibique faciundum curavit. Obiit Anno salutis 1479n die 28 Junii

Translation

For Jacopo Cocchi honest man and citizen of the republic well deserved, Leonarda Carducci most grateful wife for her most charming husband and for herself undertook to have this made. He died in the year of salvation 1479 on the 28th day of June.

Memorial S. Croce 61 Jacopo Cocchi and Leonarda Carducci 1479
Taken From monument
Position slab
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • commissioner named
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 1447