Inscriptions

Inscription #1461, S. Croce 282 tomb of Antonio d'Andrea del Pannocchia a

Diplomatic Transcription

antonio • dandrea • / delpanochia • richomanni • fecie • fare • questa • sepolt / ura • perse • epesu / oi • disciendenti • adi • xxiiii • digiugnio <gennaio> • m • ccc • lxxxiii ⋮

Critical Transcription

Antonio d’Andrea del Pan(n)o(c)chia Ric<c>omanni fecie fare questa sepoltura per se e per suoi disciendenti ad(d)i XXIIII di giugnio MCCCLXXXIII

Regularized Transcription

Antonio d’Andrea del Pannocchia Riccomanni fecie fare questa sepoltura per se e per suoi disciendenti addi XXIIII di [gennaio] MCCCLXXXIII

Translation

Antonio d'Andrea del Pannocchia Riccomanni arranged to make this tomb for himself and for his descendants on day 24 of January 1383

Memorial	S. Croce 282 tomb of Antonio d'Andrea del Pannocchia
Taken From	monument
Position	slab
Text Direction
Letterform	Gothic
Languages	Italian
Keywords	commissioner named date day/month Florentine family named honoree named year
Database ID	1461

Sources

AOSC, 46, Sepoltuario del 1596

fol. 78, no. 50

Notes

[a] The autograph version of the 1596 sepoltuario indicates that the original date on the tomb was 24 January 1383 (o.s.). Starting in 1615, antiquarians misread the damaged "gennaio" as "giugno" which was used when the tomb was restored in 1766. Given the care and detail with which the original 1596 sepoltuario was written, we are using the date recorded there. The 1439 sepoltuario offers no date at all.