Inscriptions

Inscription #1481, S. Maria Novella 677 M. Rinieri Foresi 1297

Diplomatic Transcription

+ Acumbit Dnus Raynerius hic tumulatus
Octaviano qui Dno fuit et Patre natus
De cippo generosis de Forensibus ortus
Perpetue cui Xtiane salutis sit rogo Portus

Critical Transcription

Accumbit D(omi)nus Raynerius hic tumulatus / Octaviano qui D(omi)no fuit ex patre natus / De cippo generosis de Forensibus ortus / Perpetue cui (Chris)tian(a)e salutis sit rogo portus

Regularized Transcription

Accumbit Dominus Raynerius hic tumulatus Octaviano qui Domino fuit ex patre natus de cippo generosis de Forensibus ortus perpetue cui Christianae salutis sit rogo portus

Translation

Here lies messer Rinieri covered with a burial mound by Attaviano who was born from the Lord father from the noble stump of the Foresi descended without interruption for whom the refuge of Christian salvation may be in the funeral pyre.