1 of

Inscriptions

Inscription #1634, S. Croce cloister 019 donna Lapa Gianfigliazzi

Diplomatic Transcription

Ꞩ • dnE • LAPE • UXORIS / OLIM • CASTELLI • dE / GIAnFIGLAZZIS ET FILIE / OLIM dnI STOLdI dE RUB/ EIS 7 FILIA4 dnI NIChOLAI / dE GIANFIGLAZZIS

Critical Transcription

S(epulcrum) d(omi)n(a)e Lap(a)e uxoris olim Castelli de Gianfiglazzis et fili(a)e olim d(omi)ni Stoldi de Rubeis (et) filia(rum) d(omi)ni Nicholai de Gianfiglazzis

Regularized Transcription

Sepulcrum dominae Lapae uxoris olim Castelli de Gianfiglazzis et filiae olim domini Stoldi de Rubeis et filia(rum) d(omi)ni Nicholai de Gianfiglazzis

Translation

The tomb of lady Lapa formerly the wife of Castello de Gianfigliazzi and daughter of messer Stoldo de'Rossi and [the tomb] of the daughters of messer Niccolò de' Gianfigliazzi

Memorial S. Croce cloister 019 donna Lapa Gianfigliazzi
Taken From monument
Position
Text Direction
Letterform Gothic
Languages
  • Latin
Keywords
  • family named
  • husband named
  • title
  • woman generic
  • woman mentioned by name
Database ID 1634