Inscriptions

Inscription #1649, S. Simone 40 Lucrezia Pandolfini Giovanni Calvani 1581

Diplomatic Transcription

Lucretia Jacobi Pandolfini uxor donata bonis omnib a Joanne Maria Calvanorum postremo Sepulcrum hoc sibi liberis et posteris suis restituendum curavit Anno MDLXXXI

Critical Transcription

Lucretia Jacobi Pandolfini uxor donata bonis omnib(us) a Jo(h)anne Maria Calvanorum postremo Sepulcru(m) hoc sibi liberis et posteris suis restituendum curavit Anno MDLXXXI

Regularized Transcription

Lucretia Jacobi Pandolfini uxor donata bonis omnibus a Johanne Maria Calvanorum postremo Sepulcrum hoc sibi liberis et posteris suis restituendum curavit Anno MDLXXXI

Translation

Lucrezia di Jacopo Pandolfini wife, presented with the whole estate by Giovanni Maria the last of the Calvani, undertook to restore this tomb for herself, children, and her descendants in the year 1581

Memorial S. Simone 40 Lucrezia Pandolfini Giovanni Calvani 1581
Taken From manuscript
Position plug
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • restoration referenced
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 1649

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 623