Inscriptions

Inscription #1720, S. Maria Nuova 10b deposito degl'Agli e dei Dini

Diplomatic Transcription

Venerabilis Matrona D. Venna Gerozii Francisci de Aleis q. uxor Nobilissimi Viri Nicolai Sandri de Dinis iacet in hoc tumulo. Vix: annos LXXXXIII. qui obijt Anno MCCCCXXXXVII.

Critical Transcription

Venerabilis matrona d(omina) Venna Gerozii Francisci de Aleis q(uondam) uxor nobilissimi viri Nicolai Sandri de Dinis iacet in hoc tumulo. Vix(it) annos LXXXXIII, qui obiit anno MCCCCXXXXVII

Regularized Transcription

Venerabilis matrona domina Venna Gerozii Francisci de Aleis quondam uxor nobilissimi viri Nicolai Sandri de Dinis iacet in hoc tumulo. Vixit annos LXXXXIII, qui obiit anno MCCCCXXXXVII

Translation

The venerable matron lady Venna di Gerozzo di Francesco degl'Agli and widow of the most noble Niccolò di Sandro Dini, lies in this tomb. She lived ninety-three years and died in the year 1447

Memorial S. Maria Nuova 10b deposito degl'Agli e dei Dini
Taken From manuscript
Position grave
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • family named
  • husband named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 1720

Sources

S. Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 1525, no. 10