Inscriptions

Inscription #1753, S. Maria Novella 653 cassone de Giachini del Becco

Diplomatic Transcription

Sep Agnationis Nob. Familie de Bicco vetust. attritum, Dnus Simon, et Dominicus Giachini de Bicco Marci F. F. repararunt 1606.

Critical Transcription

Sep(ulcrum) agnationis nob(ilis) famili(a)e de Bicco vetust(ate) attritum D(omin)us Simon et Dominicus Giachini de Bicco Marci f(ratres) f(ilii) repara(ve)runt 1606

Regularized Transcription

Sepulcrum agnationis nobilis familiae de Bicco vetustate attritum Dominus Simon et Dominicus Giachini de Bicco Marci fratres filii reparaverunt 1606

Translation

The brothers Messer Simone and Domenico Giachini de Becco, sons of Marco, renewed the age-worn tomb of their noble agnatic de Becco family in 1606

Memorial S. Maria Novella 653 cassone de Giachini del Becco
Taken From manuscript
Position plaque
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • title
  • year
Database ID 1753

Sources

ASF, Manoscritti, 625, Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, 1657 (copy) pp. 768, no. 653