Inscriptions

Inscription #1803, S. Maria Ughi 003 Strozzi tomb

Diplomatic Transcription

Angelo Strozze ingenio et mercatura prestātissimo Nannina Strozza Coniugi …issimo collacrimātibus filiis instaur. cur.

Critical Transcription

Angelo Strozz(a)e ingenio et mercatura pr(a)esta(n)tissimo Nannina Strozza Coniugi …issimo collacrima(n)tibus filiis instaur(are) cur(averunt)

Regularized Transcription

Angelo Strozzae ingenio et mercatura praestantissimo Nannina Strozza Coniugi …issimo collacrimantibus filiis instaurare curaverunt

Translation

For Agnolo di Strozza the most excellent character and in commerce and for Nannina Strozzi spouse, the most ?, for their children weeping together, they took care to restore this tomb.

Memorial S. Maria Ughi 003 Strozzi tomb
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • honoree named
  • occupation
  • restoration referenced
  • woman mentioned by name
Database ID 1803

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 1085