Inscriptions

Inscription #1804, S. Maria Ughi 004 Altare di S. Filippo Neri e S. Antonino

Diplomatic Transcription

Simon Boninus huius edis Antistes Sacellum hoc no. solu. et annexam domum instaurādam, sed et hanc Aram D. Philippo Nerio sacram proprio sumptu erigenda. voluit. Anno Sal MDCXXXXVIII

Critical Transcription

Simon Boninus huius (a)edis Antistes Sacellum hoc no(n) solu(m) et annexam domum instaura(n)dam, sed et hanc Aram D(ivo) Philippo Nerio sacram proprio sumptu erigenda(m) voluit. Anno Sal(utis) MDCXXXXVIII

Regularized Transcription

Simon Boninus huius aedis Antistes Sacellum hoc non solum et annexam domum instaurandam sed et hanc Aram Divo Philippo Nerio sacram proprio sumptu erigendam voluit. Anno Salutis MDCXXXXVIII

Translation

Simone Bonini priest of this temple not only wanted that this shrine and attached house be restored but this sacred altar for Saint Philip Neri in particular be built. In the year of salvation 1648.

Memorial S. Maria Ughi 004 Altare di S. Filippo Neri e S. Antonino
Taken From manuscript
Position plaque
Text Direction
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • occupation
  • restoration referenced
  • year
Database ID 1804

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 1085