Inscriptions

Inscription #1823, S. Chiara 06 lastrone di Contessina di Gaetano Benedetti Bonciani

Diplomatic Transcription

Contessinę Benedicti q Gaietani Filię Deinde Caroli Boncianii Coniugi, Antonius Dñi Gherardi De Masis eius Nepos, sibiq: et Descendentibus pos: A.S. MDLXXVIII


Critical Transcription

Contessin(a)e Benedicti q(uondam) Gaietani Fili(a)e. Deinde Caroli Boncianii Coniugi, Antonius D(omi)ni Gherardi De Masis eius Nepos, sibiq(ue), et Descendentibus pos(uit) A(nno) S(alutis) MDLXXVIII

Regularized Transcription

Contessinae Benedicti quondam Gaietani filiae. Deinde Caroli Boncianii coniugi, Antonius domini Gherardi de Masis eius nepos, sibique, et descendentibus posuit anno salutis MDLXXVIII

Translation

For Contessina, daughter of the late Benedetto Gaetani. Then wife of Carlo Bonciani, her grandson Antonio di messer Gherardo de Masi, put [this tomb] also for himself and for their descendants in the year of salvation 1578

Memorial S. Chiara 06 lastrone di Contessina di Gaetano Benedetti Bonciani
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • spouse named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 1823

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 170, no. 6