Inscriptions

Inscription #1923, S. Croce 248 Antonio di Grazia a

Diplomatic Transcription

Longaru. h.ec meta viarum D. Constantia di Gratia, pro se suoq. filio Raphaele de Justis Monum. hoc instaur. cur. A. MDCXXXIX

Critical Transcription

Longaru(m) h(a)ec meta viarum D(omina) Constantia di Gratia, pro se suoq(ue) filio Raphaele de Justis Monum(entum) hoc instaur(andum) cur(avit) A(nno) MDCXXXIX

Regularized Transcription

Longarum haec meta viarum Domina Constantia di Gratia, pro se suoque filio Raphaele de Justis Monumentum hoc instaurandum curavit Anno MDCXXXIX

Translation

This the end of long roads, Lady Constanza di Grazia, on behalf of herself and her son Raffaello of the Giusti, took care that this memorial be restored in the year 1639

Memorial S. Croce 248 Antonio di Grazia
Taken From manuscript
Text Direction frn
Letterform Frn
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 1923

Notes

  • [a] The opening phrase of this inscription quotes Virgil's Aeneid, book 3, line 714.