Inscriptions

Inscription #1946, Carmine 108 Biagio Mazzocchi 1385

Diplomatic Transcription

S. Blasius Mazzocchius Bernarbuccii F. Reipublice Floren. civis, summoq: in ea prioratu fulgens anno MCCCLXXXV in huius edis peristÿlo sibi posterisq. sepul. pon. cur. qua. templi veneratione. sequtus Bernardus Mazz. Ant. F. [thecam] h[a]nc sibi liberisq. extruxit An. MDLXXXXVI

Critical Transcription

S(er) Blasius Mazzocchius Bernarbuccii F(ilius) Reipublic(a)e Floren(tinae) civis, summoq(ue) in ea Prioratu fulgens anno MCCCLXXXV in huius (a)edis peristÿlo sibi posterisq(ue) sepul(crum) pon(endum) cur(avit) qua(m) templi veneratione(m) sequtus Bernardus Mazz(occhius) Ant(onii) F(ilius) thecam hanc sibi liberisq(ue) extruxit An(no) MDLXXXXVI

Regularized Transcription

Ser Blasius Mazzocchius Bernarbuccii filius Reipublicae Florentinae civis, summoque in ea Prioratu fulgens anno MCCCLXXXV in huius aedis peristilo sibi posterisque sepulcrum ponendum curavit quam templi venerationem sequtus Bernardus Mazzocchius Antonii filius thecam hanc sibi liberisque extruxit Anno MDLXXXXVI

Translation

Ser Biagio Mazzocchi son of Bernarbuccio, citizen of the Florentine republic, and shining from the top of the priory in the year 1385 in the cloister of this temple, he took care that a tomb be placed for himself and his descendants, that following veneration of the church Bernardo Mazzocchi son of Antonio raised this box for himself and for his children in the year 1596.