Inscriptions

Inscription #1964, S. Croce 007 Altare dell'Annunziata de Cavalcanti

Diplomatic Transcription

SEPVLCRVM REVERENDISSIMI PATRIS
ET DOMINI SVMMI
FRATRIS BENEDICTI DE CAVALCANTIBUS
SACRAE THEOLOGIE MAGISTRE
ORDINIS MINORVM DEI GRATIA
EPISCOPI RAPOLANI
ET RODVLFI ET GVIDONIS FRATRVM EIVS
ET DESCENDENTIVM
ANNO SALVTIS MCCCLVI
RESTAVRATVM
A FRANCISCO MATHEI DE CAVALCANTIBVS
ANNO DOMINI MDLXX
ET INTERVM CVM TOTA AEDE AN MDCCCX

Critical Transcription

Sepulcrum Reverendissimi Patris / et Domini summi / Fratris Benedicti de Cavalcantibus / Sacrae Theologie Magistre / ordinis Minorum Dei gratia / episcopi Rapolani / et Rodulphi et Guidonis fratrum eius / et descendentium / Anno Salutis MCCCLVI / Restauratum / a Francisco Mathei de Cavalcantibus Anno Domini MDLXX / et interum cum tota aede an(no) MDCCCX

Regularized Transcription

Sepulcrum Reverendissimi Patris et Domini summi Fratris Benedicti de Cavalcantibus Sacrae Theologie Magistre ordinis Minorum Dei gratia episcopi Rapolani et Rodulphi et Guidonis fratrum eius et descendentium Anno Salutis MCCCLVI. Restauratum a Francisco Mathei de Cavalcantibus Anno Domini MDLXX et interum cum tota aede anno MDCCCX

Translation

The tomb of the most reverend father and highest lord Fra Benedetto Cavalcanti, master of sacred theology, of the order of Friars Minor thanks to God Bishop of Rapolani and of Ridolfo and Guidone his brothers and of their descendants in the year of Salvation 1356. Restored by Francesco di Matteo Cavalcanti in the year of our Lord 1570 and for the second time with the whole church in the year 1810