Inscriptions

Inscription #1971, Carmine 025 Altare della Pietà de Torni

Diplomatic Transcription

Gherardus Tornius Clementis F. pie de coniugis sue Alexadre Ticcie interitu cogitans, hoc sibi, gentilitatiq sue una cum Francisco germano faciendum curavit. Anno Dni MDLXXXII

Critical Transcription

Gherardus Tornius Clementis F(ilius) pi(a)e de coniugis su(a)e Alexa(n)dr(a)e Ticci(a)e interitu cogitans, hoc sibi, gentilitatiq(ue) su(a)e una cum Francisco germano faciendum curavit. Anno D(omi)ni MDLXXXII

Regularized Transcription

Gherardus Tornius Clementis Filius piae de coniugis suae Alexandrae Ticciae interitu cogitans, hoc sibi, gentilitatique suae una cum Francisco germano faciendum curavit. Anno Domini MDLXXXII

Translation

Gherardo Torni son of Clemente for his pious wife Alessandra Ticci reflecting on her untimely death, undertook to have made this tomb for himself and for his his relatives together with his brother Francesco. In the year of our Lord 1582.

Memorial Carmine 025 Altare della Pietà de Torni
Taken From manuscript
Position plaque
Text Direction frn
Letterform Frn
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 1971