Inscriptions

Inscription #1975, Calenzano 4 Tommaso Ginori a

Diplomatic Transcription

D O M
THOMAS GINORIVS
LVDOVICI F • PATRICIVS
FLORENTINUS I•V•LAVREA
INSIGNITVS•VNVS EX
COMPATRONIB9•HVIVS
ECCLÆ•OBIIT•SEPT•
IDV,IANVAR•AN•DOM
MDCXXXVII

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo) / Thomas Ginorius / Ludovici F(ilius) Patricius / Florentinus I(uris) V(triusque) Laurea / insignitus unus ex / compatronib(us) huius / eccl(esi)ae obiit sep(ul)t(us) / idu(s) Januar(iae) an(no) dom(ini) / MDCXXXVII

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Thomas Ginorius Ludovici Filius patricius Florentinus iuris utriusque laurea insignitus unus ex compatronibus huius ecclesiae obiit sepultus idus Januariae anno domini MDCXXXVII

Translation

To God the best and greatest. Tommaso Ginori son of Lodovico, Florentine patrician, distinguished with laurel in civil and canon law, one out of the sponsors of this church, he died and was buried on the Ides of January in the year of our Lord 1637

Memorial	Calenzano 4 Tommaso Ginori
Taken From	monument
Text Direction
Letterform	Roman
Languages	Latin
Keywords	citizenship date day/month Julian family named honoree named year
Database ID	1975

Notes

[a] compatribus (compater, compatris, sponsor) or compatronis (compatronus, compatroni, co-patron), but compatronibus is an incorrect form