1 of

Inscriptions

Inscription #1977, Calenzano 1 M. Francesco, Bata, Bonaccorso, and Niccolò da Calenzano

Diplomatic Transcription

•hIC•IACET⋮CORPORA•nOBILIS⋮MILITIS•
DNI•FRANCISCI⋮S BOnAChURSI⋮DE•CALENÇANO⋮
&•DÑE⋮BANE⋮EIUS•ŪX•&BONAChURSI•&•NIChOLAI•
EORŪ•NATOR⋮AÑO•DÑI•M̃•CCCLV

Critical Transcription

Hic iacet corpora nobilis militis / D(omi)ni Francisci S(er) Bonachursi de Calenzano / et D(omi)n(a)e Ban(a)e eius ux(or) et Bonachursi et Nicholai / eoru(m) nator(um) an(n)o d(omi)ni MCCCLV

Regularized Transcription

Hic iacet corpora nobilis militis Domini Francisci Ser Bonachursi de Calenzano et Dominae Banae eius uxor et Bonachursi et Nicholai eorum natorum anno domini MCCCLV

Translation

Here lie the bodies of the noble knight messer Francesco di S. Bonaccorso de Calenzano and donna Bana his wife and Bonaccorso and Niccolò their children in the year of our Lord 1355

Memorial Calenzano 1 M. Francesco, Bata, Bonaccorso, and Niccolò da Calenzano
Taken From monument
Position plaque
Text Direction
Letterform Gothic
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • honoree named
  • place of origin
  • title
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 1977