Inscriptions

Inscription #1994, Badia 081 Magister Bono de Salomone 1320

Diplomatic Transcription

GENTILITIVM STEMMA
NOBILIS FAMILIÆ DEL GARBO, SEV DE SALAMONIS QVOD
ANTIQVITVS IN NOVO MONACHOR CAPITVULO PENES IPSIVS SEPVL
CHRVM CONDITVM FVERAT, NICOLAVS SIMONIS PETRI ET FRAN. MA
RIA D:STEPHANI EQVES BACCII FF DEL GARBO AVITVM RECOLENTES
MONVMENTVM ET CŒNOBII CÕMODITATI CONSVLENTES, IN HVNC
LOCVM TRASFERENDV CVRARVNT MDCXLVIII

Critical Transcription

Gentilitium stemma nobilis / familiae del Garbo, seu de Salomonis. Quod / antiquitus in novo Monachor(um) Capitulo penes ipsius sepul / chrum conditum fuerat, Nicolaus Simonis Petri et Fran(ciscus) Maria D(omini) Stephani eques Baccii F(ratres et) F(ilii) del GARBO auitum recolentes / monumentum et coenobii co(m)moditati consulentes, in hunc / locum trasferendu(m) curarunt An(no) MDCXLVIII

Regularized Transcription

Gentilitium stemma nobilis familiae del Garbo, seu de Salomonis. Quod antiquitus in novo Monachorum Capitulo penes ipsius sepulchrum conditum fuerat, Nicolaus Simonis Petri et Franciscus Maria Domini Stephani eques Baccii Fratres et Filii del Garbo auitum recolentes monumentum et coenobii commoditati consulentes, in hunc locum trasferendum curarunt Anno MDCXLVIII

Translation

The family stemma of the noble del Garbo family, or of the Salamoni. Which belonging to the tomb had been placed in the new chapter room of the monks themselves, Niccolò di Simone di Pietro and Francesco Maria di M. Stefano knight of Baccio cousins and sons of the Garbo cultivating afresh their ancestral memorial and looking out for the convenience of the monastery, saw that it be transported in this place in the year 1648.