1 of

Inscriptions

Inscription #2000, S. Francesco 19 lastrone di Francesca Ricasoli Bini 1520

Diplomatic Transcription

FRANCISCAE ARRIC /
ASOLAE VXORI CAST /
ISSIMAE NICOLAVS
BINVS SIBI POSTERIS
Q OMNIBVS SEPVLC /
RVM HOC DICAVIT /
NONIS IVLII
MDXX

Critical Transcription

Franciscae arric / asolae uxori / cast / issimae Nicolaus / Binus sibi posteris / q(ue) omnibus sepulc / rum hoc dicavit / nonis iulii / MDXX

Regularized Transcription

Franciscae Arricasolae uxori castissimae Nicolaus Binus sibi posteris que omnibus sepulcrum hoc dicavit. Nonis Julii MDXX

Translation

For Francesca Ricasoli most virtuous wife, Niccolò Bini dedicated this tomb, and for himself and his all his descendants on the nones of July 1520

Memorial S. Francesco 19 lastrone di Francesca Ricasoli Bini 1520
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • day/month Julian
  • family named
  • honoree named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 2000

Sources

Catalogo generale dei Beni Culturali rec. 0900298575
Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 261, no. 19