Inscriptions

Inscription #2027, Carmine 074.2 Vergelli

Diplomatic Transcription

Sep. olim
Catharine Zanobini Uxoris q. Ser Cosmi Vergelli civis Florentini
Hunc
Filiorum et descendentium An. MDCIC

Critical Transcription

Sep(ulcrum) olim Catharin(a)e Zanobini Uxoris q(uondam) Ser Cosmi Vergelli civis Florentini Hunc Filiorum et descendentium An(no) MDCIC

Regularized Transcription

Sepulcrum olim Catharinae Zanobini Uxoris quondam Ser Cosmi Vergelli civis Florentini Hunc Filiorum et descendentium Anno MDCIC

Translation

Tomb formerly of Caterina Zanobini wife formerly of Ser Cosimo Vergelli Florentine citizen [who placed] this of his sons and descendants in the year 1699

Memorial Carmine 074.2 Vergelli
Taken From manuscript
Position cover
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • spouse named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 2027

Sources

ASF, Corp. Rel. Soppr. GF, 113, 13: Carmine, Libro de Padronati pp. 271