Inscriptions

Inscription #2031, Carmine 008 Altare de Serbaldesi

Diplomatic Transcription

Benedictus Serbaldesius Donati filius sacellu Dei pare a suis erectu, nimia vetustate dirutum restit.
Anno MDLXXXXVIII.

Critical Transcription

Benedictus Serbaldesius Donati filius sacellu(m) Dei par(a)e a suis erectu(m), nimia vetustate dirutum restit(uit)
Anno MDLXXXXVIII.

Regularized Transcription

Benedictus Serbaldesius Donati filius sacellum Dei pare a suis erectum, nimia vetustate dirutum restituit
Anno MDLXXXXVIII.

Translation

Benedetto Serbaldesi son of Donato restored this shrine of God built by his own equals, wrecked by excessive old age, in the year 1598

Memorial Carmine 008 Altare de Serbaldesi
Taken From manuscript
Position plaque
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 2031

Sources

ASF, Manoscritti, 624, Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, 1657 (copy) pp. 75
Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 74