Inscriptions

Inscription #2043, Carmine 100 Ercole Muzzi

Diplomatic Transcription

Hercules Mutius Petri F. hoc sepulcru, ubi quasi in pie matris gremio ad Judicij diem requiescat sibi suisq: descendentibus vivens posuit MDCV

Critical Transcription

Hercules Mutius Petri f(ilius) hoc sepulcru(m), ubi quasi in pi(a)e matris gremio ad iudicii diem requiescat sibi suisq(ue) descendentibus vivens posuit MDCV

Regularized Transcription

Hercules Mutius Petri filius hoc sepulcrum, ubi quasi in piae matris gremio ad iudicii diem requiescat sibi suisque descendentibus vivens posuit MDCV

Translation

Living, Ercole Muzzi son of Piero placed this tomb, about when in the bosom of his pious mother at the day of judgement shall rest, for himself and for his descendants, in 1605

Memorial Carmine 100 Ercole Muzzi
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • woman generic
  • year
Database ID 2043

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 89