Inscriptions

Inscription #2046, Carmine M14.2 sepoltura Bonsi nobili fiorentini a

Diplomatic Transcription

Dominico Bonsio Roberti F. Domin: J.C. Nepoti J. C.o ac Senat: Cosmi et Francisci MM. Etr: Ducū Auditor, Ordinisq: Militaris D. Stephani Presidi Filii mer: Patri opt. Posterisq: poss: Vix: Annos 61. mens. 4. dies 25. Obiit 1583. 5 Kal. Junij.

Critical Transcription

Dominico Bonsio Roberti F(ilio) Domin(ici) J(uris) C(onsulti) Nepoti J(ure) C(onsult)o ac Senat(ori). Cosmi, et Francisci M(agnorum) Etr(uriae) Ducu(m) Auditor, Ordinisq(ue) Militaris D(ivi) Stephani Pr(a)esidi Filii mer(ito) Patri opt(imo) Posterisq(ue) pos(uerunt). Vix(it) Annos 61 mens(es) 4 dies 25. Obiit 1583. 5 Kal(endis) Junii.

Regularized Transcription

Dominico Bonsio Roberti filio Dominici iuris consulti nepoti iure consulto ac senatori. Cosmi et Francisci Magnorum Etruriae Ducum Auditor, Ordinisque Militaris Divi Stephani Praesidi Filii merito patri optimo posterisque posuerunt. Vixit annos 61 menses 4 dies 25. Obiit 1585 5 kalendis Junii.

Translation

For Domenico Bonsi, judge and senator, son of Roberto, grandson of Domenico judge. Auditor of Cosimo and Francesco Grand Dukes of Tuscany, and presiding member of the military Order of Saint Stephen. His sons placed this tomb for their most deserving father and for his descendants. He lived 61 years, 4 months and 25 days. He died on the fifth kalends of June (May 28th), 1583.

Memorial Carmine M14.2 sepoltura Bonsi nobili fiorentini
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • day/month Julian
  • family named
  • honoree named
  • occupation
  • title
  • year
Database ID 2046

Notes

  • [a] the day and month are only recorded in the Rosselli copy, not the autograph manuscript