Inscriptions

Inscription #2047, Carmine 038.1 Cortesi

Diplomatic Transcription

Ut corpora terre reddantur, vetus hoc Cortesiō civiū Florentinorū sepulcrū, Laurentius, et Andreas eiusdem familie fratres. Ita reficiendum cur. MDLXXII

Critical Transcription

Ut corpora terr(a)e reddantur vetus hoc Cortesio(rum) civiu(m) Florentinoru(m) sepulcru(m) Laurentius et Andreas eiusdem famili(a)e fratres ita reficiendum cur(averunt) MDLXXII

Regularized Transcription

Ut corpora terrae reddantur vetus hoc Cortesiorum civium Florentinorum sepulcrum Laurentius et Andreas eiusdem familiae fratres ita reficiendum curaverunt MDLXXII

Translation

In order that the bodies may be returned to the earth, Lorenzo and Andreas, brothers, took care that this ancient tomb of the Cortesi, Florentine citizens, of their very same family, would thus be restored 1572

Memorial Carmine 038.1 Cortesi
Taken From manuscript
Position cover
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 2047

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 81