Inscriptions

Inscription #2056, Carmine 059 Simone Lapini

Diplomatic Transcription

Simon Lapinius Jacobi F. Sep. hoc a maiorib suis conditum, vetustate consumptum, sibi suisq: Posteris restauravit. Anno Sal. MDCVII

Critical Transcription

Simon Lapinius Jacobi F(ilius) Sep(ulcrum) hoc a maiorib(us) suis conditum, vetustate consumptum, sibi suisq(ue) Posteris restauravit. Anno Sal(utis) MDCVII

Regularized Transcription

Simon Lapinius Jacobi filius sepulcrum hoc a maioribus suis conditum vetustate consumptum sibi suisque posteris restauravit. Anno Salutis MDCVII

Translation

Simone Lapini son of Jacopo restored this tomb, founded by his ancestors, worn away by old age, for himself and for his descendants. In the year of salvation 1607

Memorial Carmine 059 Simone Lapini
Taken From manuscript
Position plug
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • ancestors generic
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 2056

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 84