1 of

Inscriptions

Inscription #207, S. Maria Novella 006 tomb of messer Ruggiero Minerbetti 1280

Diplomatic Transcription

ROGGERIVS • MINERVET TVS • EQVÆS / GVAELFOR • REIP • 7 • ARMOR • INSIGNIS / • MORITVR • ANNO • M • CC • LXXX •
~~~~~
• FR • ARCHIEPVS • TVRRITANVS • 7 • / EPVS • ARRETINVS • MERENTI / ~ CONSANGUINEO ~ / ~ M • D • XXX

Critical Transcription

Roggerius Minervettus equ<e>s guelfor(um) reip(ublicae) et armor(um) insignis moritur anno M CC LXXX.
F(ranciscus) Archiep(iscop)us Turritanus, Ep(iscop)us Arretinus merenti consanguineo M D XXX

Regularized Transcription

Roggerius Minervettus eques guelforum reipublicae et armorum insignis moritur anno M CC LXXX.
Franciscus Archiepiscopus Turritanus, Episcopus Arretinus merenti consanguineo M D XXX

Translation

Ruggerio Minerbetti, a knight of the Guelf Republic, and distinguished in arms, dies in the year 1280. Francesco, Archbishop of Sassari and Bishop of Arezzo for his deserving blood relative in 1530.

Memorial S. Maria Novella 006 tomb of messer Ruggiero Minerbetti 1280
Taken From monument
Position plaque
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • honoree named
  • occupation
  • year
Database ID 207