Inscriptions

Inscription #2091, S. Croce 323 Luisa Capponi Giraldi 1585

Diplomatic Transcription

D O M
ALOYSIÆ CAPPONIÆ ALOYSII
FILIÆ RELIGIONIS PRVDENTIÆ
PVDICITIÆ CHARITATISQVE
LAVDE INSIGNI VINCENTIVS
GIRALDVS IOHANNIS FILIVS UNA
NIMI CARISSIMAEQ SIBI LIBERIS
POSTERISQ SUIS PON•CVR•QUÆ
OBIIT A•D• 1585 ÆTATIS SVÆ 36

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo)
Aloysiae Capponiae Aloysii / filiae religionis prudentiae / pudicitiae charitatisque / laude insigni Vincentius / Giraldus Iohannis filius una nimi carissimaeq(ue) sibi liberis / posterisq(ue) suis pon(endum) cur(avit) quae / obiit A(nno) D(omini) 1585 aetatis suae 36

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo
Aloysiae Capponiae Aloysii filiae religionis prudentiae pudicitiae charitatisque laude insigni Vincentius Giraldus Iohannis filius una nimi carissimaeque sibi liberis posterisq(ue) suis ponendum curavit quae obiit Anno Domini 1585 aetatis suae 36