Inscriptions

Inscription #2091, S. Croce 323 Luisa Capponi Giraldi 1585

Diplomatic Transcription

D O M / ALOYSIÆ CAPPONIÆ ALOYSII / FILIÆ RELIGIONIS PRVDENTIÆ / PVDICITIÆ CHARITATISQVE / LAVDE INSIGNI VINCENTIVS / GIRALDVS IOHANNIS / FILIVS UNA / NIMI CARISSIMAEQ SIBI LIBERIS / POSTERISQ SUIS PON•CVR•QUÆ / OBIIT A•D• 1585 ÆTATIS SVÆ 36

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo). Aloysiae Capponiae Aloysii filiae religionis prudentiae pudicitiae charitatisque laude insigni Vincentius Giraldus Iohannis filius una nimi carissimaeq(ue) sibi liberis posterisq(ue) suis pon(endum) cur(avit) quae obiit A(nno) D(omini) 1585 aetatis suae 36

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo
Aloysiae Capponiae Aloysii filiae religionis prudentiae pudicitiae charitatisque laude insigni Vincentius Giraldus Iohannis filius una nimi carissimaeque sibi liberis posterisque suis ponendum curavit quae obiit Anno Domini 1585 aetatis suae 36

Translation

To the Best and Greatest God. Luisa Capponi, daughter of Luigi, distinguished for her religious prudence, chastity, and charity, Vincenzo Giraldi, son of Giovanni, took care that this tomb be placed for the one very dear to him, who died in the year of our Lord 1585 at the age of 36, and for himself, his children, and descendants.

Memorial S. Croce 323 Luisa Capponi Giraldi 1585
Taken From monument
Position slab
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • spouse named
  • woman mentioned by name
  • year
Database ID 2091