Inscriptions

Inscription #2098, S. Procolo 13 dedication plaque

Diplomatic Transcription

Orlandus Fazius Canonicus Fesulanus, et huius Edis Curator, dum reficit Altare maius invenit, quod consecratum fuit hoc Templum Decimo sexto Kal: Septembr. Anno Domini MCLXXXVII. E. MDLXVII.

Critical Transcription

Orlandus Fazius Canonicus Fesulanus, et huius (A)edis Curator, dum refici Altare maius invenit, quod consecratum fuit hoc Templum Decimo sexto Kal(endis) Septembr(is) Anno Domini MCLXXXVII. E. MDLXVII.

Regularized Transcription

Orlandus Fazius Canonicus Fesulanus, et huius Aedis Curator, dum refici Altare maius invenit, quod consecratum fuit hoc Templum Decimo sexto Kalendis Septembris Anno Domini MCLXXXVII. E. MDLXVII.

Translation

Orlando Fazzi Fiesolan canon, and superintendent of this shrine, contrived the high altar to be restored, this church was consecrated on the sixteenth kalends of September in the year of our Lord 1187 and 1567

Memorial S. Procolo 13 dedication plaque
Taken From manuscript
Position plaque
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • day/month Julian
  • occupation
  • restoration referenced
  • year
Database ID 2098