Inscriptions

Inscription #2108, S. Frediano 11 Gherardini plaque 1642

Diplomatic Transcription

Bartholomeus Gherardinus Petri F. Nobilis Florentinus Juvenis ingenuus hic situs est, quem in ipso etatis flore mors immatura delevit. Vix annos XXVI. Obijt 24 Novembr MDCXXXXII. Georgius Gherardinus frater merens ex testam.o pos.

Critical Transcription

Bartholomeus Gherardinus Petri F(ilius) Nobilis Florentinus Juvenis ingenuus hic situs est, quem in ipso (a)etatis flore mors immatura delevit. Vix(it) annos XXVI. Obijt 24 Novembr(is) MDCXXXXII. Georgius Gherardinus frater m(o)erens ex testam(ent)o pos(uit).

Regularized Transcription

Bartholomeus Gherardinus Petri filius nobilis Florentinus juvenis ingenuus hic situs est, quem in ipso aetatis flore mors immatura delevit. Vixit annos XXVI. Obiit 24 Novembris MDCXXXXII. Georgius Gherardinus frater moerens ex testamento posuit.

Translation

Bartolomeo Gherardini son of Piero, well-born Florentine, noble youth was allowed here, who himself untimely death destroyed within the youthful prime of life. He lived 26 years. He died on November 24, 1642. Giorgio Gherardini his mourning brother set up this memorial according to his testament.

Memorial S. Frediano 11 Gherardini plaque 1642
Taken From manuscript
Position plaque
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • citizenship
  • commissioner named
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • year
Database ID 2108