Inscriptions

Inscription #2160, S. Jacopo soprarno 20 commemorative plaque and canons' tomb

Diplomatic Transcription

CANONICI REGVLARES EX ANTIQVIS CANONICIS S. MARIAE /
RHENANAE IUXTA BONONIAM A GREGORIO XII PONTIFIC[E] /
ANNO MCCCCVIII S SALVATORIS NOMINE INSIGNITI CVM PRIMI[S] /
SEDIBVS QVAS AD S DONATVM IN SCOPETO EXTRA VRBEM /
HABVERANT VRGENTE BELLO EXPVLSI ANNO MDXXXII AD /
S PETRVM IN GATTVLINO ATQVE INDE PROPTER VRBIS /
MVNITIONEM AD S LVCIAM IN PRATO POST ANOS XVI SE /
COTVLISSET DEMV ANO M D LXXV F AD S IACOBVM SVPER ARNV /
TANQVAM HONESTIORE IN LOCO DOMICILIVM POSVERVNT /
SERENISS FRANCISCO MEDICE MAGNO ETRVRIÆ DVCE ET /
SANCTISS GREGORIO XII PONTIFICE APPROBANTI /
CLARISS PETRO VICTORIO PRO PAROCCHIANIS PROCVRANTE /
D AVTEM SERAFFINVS MAFFIAEI FLORENTINVS /
QVI VT HOC SEPVLCHRVM CANONICIS PONERETVR /
CVPIDE CVRAM ADHIBVIT PRIMVS POST MENSEM IMMATVRA /
MORTE CORREPTVS ILLVD INIVIT

Critical Transcription

Canonici Regulares ex antiquis Canonicis S(anctae) Mariae / Rhenanae iuxta Bononiam a Gregorio XII Pontific[e] / anno MCCCCVII S(ancti) Salvatoris nomine insigniti cum primi[s] / sedibus quas ad S(anctum) Donatum in Scopeto extra urbem habuerant urgente bello expulsi anno MDXXXII ad / S(anctum) Petrum in Gattulino atque inde propter urbis / munitionem ad S(anctam) Luciam in Prato post an(n)os XVI se / co(n)tulisset. Demu(m) an(n)o M D L XXV ad S(ancto) Iacobum super Arnu(m) / tanquam honestiore in loco domicilium posuerunt / Sereniss(imo) Franciesco Medice magno Etruriae duce et / Sanctiss(imo) Gregorio XI pontifice approbanti(bus). / Clariss(imo) Petro Victorio pro parocchianis procurante / D. autem Seraffinus Maffiaei Florentinus / qui ut hoc sepulcrum canonicis poneretur. / Cupide curam adhibuit primus post mensem immatura morte correptus illud inivit.