Inscriptions

Inscription #2213, Annalena 6.2b lapida de Cesi d'Amelia

Diplomatic Transcription

Cesio Geraldino Amerino equiti S. Stephani, qui cum Puer Etruscorū Principū servitio sese addixisset p. septuaginta annis Cosmo p.o, Francisco, et Ferdin.o probatus, pręclarissimis Aulę muneribus, et ad Ferrarię Duces Legationib: functus, Octuagesimo Ęt: mortalitem explevit Coniugi opt: de se ac de communib. liberis opt: merito: Nec non Numę Pompilio filio Equiti propriam virtutem in Pannonia, et in hac Aula testato immatura morte erepto, Laurę ex Germania, ac splendidissima Transmondolfi genere orta, Francisci Nuburgi, ac Castellati ac Turris Francię Dñi filię, quę cum Joanna Austriaca Comes in Etruriā profecta Marię Christianissimę Reginę adolescentię, et Cosmi II filiorū infantię adfuit, ac tantis Alumnis probaba, et virtutibus, ac pietate instructis, diù apud Principes gratia, et cęteros....
Jo: Cosmus filius, D. Stephani Eques Perusie, ac Umbrie Prior Ferdinādi, et Cosmi II intimus cubicularius, et Dapifer Parent: Pientiss. ac fratri ornatiss. ac Laurę Covonię uxor sibi, Posterisq. sep.l hoc pos. A.D. 1614.

Critical Transcription

Cesio Geraldino Amerino equiti S(ancti) Stephani, qui cum Puer Etruscoru(m) Principu(m) servitio sese addixisset p(er) septuaginta annis Cosmo p(rim)o, Francisco, et Ferdin(and)o probatus, pr(a)eclarissimis Aul(a)e muneribus, et ad Ferrari(a)e Duces Legationib(us) functus, Octgesimo (a)etat(is) mortalitatem explevit Coniugi opt. de se ac de communibus liberis opt(imo) merito. Nec non Num(a)e Pompilio filio Equiti propriam virtutem in Pannonia, et in hac Aula testato immatura morte erepto, Laur(a)e ex Germania, ac splendidissima Transmondolfi genere orta, Francisci Nuburgi, ac Castellati ac Turris Franci(a)e D(omi)ni fili(a)e, qu(a)e cum Joanna Austriaca Comes in Etruria(m) profecta Mari(a)e Christianissim(a)e Regin(a)e adolescenti(a)e, et Cosmi II filioru(m) infanti(a)e adfuit, ac tantis Alumnis probaba, et virtutibus, ac pietate instructis, diù apud Principes gratia, et c(a)eteros....
Jo: Cosmus filius, D. Stephani Eques Perusie, ac Umbrie Prior Ferdina(n)di, et Cosmi II intimus cubicularius, et Dapifer Parent. Pientiss. ac fratri ornatiss. ac Laur(a)e Covoni(a)e uxor sibi, Posterisq(ue) sep(ulcrum) hoc pos(uit) A(nno) D(omini) 1614.

Regularized Transcription

Cesio Geraldino Amerino equiti Sancti Stephani, qui cum puer Etruscorum Principum servitio sese addixisset per septuaginta annis Cosmo primo, Francisco, et Ferdinando probatus, praeclarissimis Aulae muneribus, et ad Ferrariae Duces Legationibus functus, Octogesimo aetatis mortalitatem explevit Coniugi opt. de se ac de communibus liberis optimo merito. Nec non Numae Pompilio filio Equiti propriam virtutem in Pannonia, et in hac Aula testato immatura morte erepto, Laurae ex Germania, ac splendidissima Transmondolfi genere orta, Francisci Nuburgi, ac Castellati ac Turris Franciae Domini filiae, quae cum Joanna Austriaca Comes in Etruriam profecta Mariae Christianissimae Reginae adolescentiae, et Cosmi II filiorum infantiae adfuit, ac tantis Alumnis probaba, et virtutibus, ac pietate instructis, diù apud Principes gratia, et caeteros....
Jo: Cosmus filius, D. Stephani Eques Perusie, ac Umbrie Prior Ferdinandi, et Cosmi II intimus cubicularius, et Dapifer Parent. Pientiss. ac fratri ornatiss. ac Laurae Covoniae uxor sibi, Posterisque sepulcrum hoc posuit Anno Domini 1614.