Inscriptions

Inscription #2214, S. Jacopo soprarno dedication plaque

Diplomatic Transcription

CAIETANVS EQ• ANTINORIUS /
SEN• AMERICI •F• /
AVITVM • MONVMENTVM /
TEMPORVM • VICISSITVDINE • AMOTVM /
HIC • PONI • CVR /
A•S• MDCCXLIII

Critical Transcription

Caietanus eq(uitis) Antinorius / Sen(atoris) Americi f(ilius) / avitum monumentum / temporum vicissitudine amotum / hic poni curavit / A(nno) S(alutis) MDCCXLIII

Regularized Transcription

Caietanus eques Antinorius Senatoris Americi filius avitum monumentum temporum vicissitudine amotum hic poni curavit Anno Salutis MDCCXLIII

Translation

Knight Gaetano Antinori, son of senator Amerigo, took care to place his ancestral memorial, removed by the vicissitudes of time, here in the year of salvation 1743.

Memorial	S. Jacopo soprarno dedication plaque
Taken From	monument
Position	plaque
Text Direction
Letterform	Roman
Languages	Latin
Keywords	commissioner named date family named political office named restoration referenced title year
Database ID	2214