Inscriptions

Inscription #2219, S. Chiara 08 lastrone di Giovanni Francesco Grazzini e Costanza Ginori

Diplomatic Transcription

Jo: Francisco Grazinio Michaelis Fil: in Deū pietate, erga huius Cęnobii Virgines patria caritate, et obvia beneficentia, opibusq: quibus plurimū viguit splendide habitis pręfulgenti. Constantia Ginoria Coniugi desideratissimo, sibiq: posuit, ne tumulo dissociarentur post mortem eorū corpora, quorū animos in vita maritalis amor sociavit: Mortalitem explevit VI Idus Novembris MDCXXXI. Ętatis suę XXXXVI.
Hospes crastinum nec timeas, nec expectes.

Critical Transcription

Jo(anne) Francisco Grazinio Michaelis Fil(io) in Deu(m) pietate, erga huius C(o)enobii Virgines patria Caritate, et obvia beneficentia, opibusq(ue) quibus plurimu(m) viguit splendide habitis pr(a)efulgenti. Constantia Ginoria Coniugi desideratissimo, sibique posuit, ne tumulo dissociarentur post mortem eorum corpora, quorum animos in vita maritalis amor sociavit: Mortalitem explevit VI Idus Novembris MDCXXXI. Ętatis suę XXXXVI.
Hospes crastinum nec timeas, nec expectes.

Regularized Transcription

Joanne Francisco Grazinio Michaelis Filio in Deum pietate, erga huius Coenobii Virgines patria Caritate, et obvia beneficentia, opibusque quibus plurimum viguit splendide habitis praefulgenti. Constantia Ginoria Coniugi desideratissimo, sibique posuit, ne tumulo dissociarentur post mortem eorum corpora, quorum animos in vita maritalis amor sociavit: Mortalitem explevit VI Idus Novembris MDCXXXI. Ętatis suę XXXXVI.
Hospes crastinum nec timeas, nec expectes.