1 of 1

Inscriptions

Inscription #2241, S. Francesco Cappella de Zuti

Diplomatic Transcription

D.O.M. / HANC PIETATIS ARAM / GABRIEL ET ZENOBIVS / DE ZVTIS ROLANDI FILY / RESTAVRARVNT ET ORNARVNT / ANNO DOMINI MDCLXIX

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo). Hanc pietatis aram Gabriel et Zenobius de Zutis Rolandi fil(ii) restaura(ve)runt et orna(ve)runt anno Domini MDCLXIX

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo. Hanc pietatis aram Gabriel et Zenobius de Zutis Rolandi filii restauraverrunt et ornaverunt anno Domini MDCLXIX

Translation

To God, the Best, the Greatest. Gabriele and Zanobi from the Zuit family, sons of Rolando, restored and decorated this altar of piety in the year of the Lord 1669.

Memorial S. Francesco Cappella de Zuti
Taken From monument
Position plaque
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 2241