1 of

Inscriptions

Inscription #2247, S. Francesco 24b lastrone di Marcello Adriani

Diplomatic Transcription

MARCELLVS VIRGILIVS /
REIP:FLORENTINÆ SECRETARIVS /
SIBI VXORIQ. SVÆ • ET /
POSTERIS POSVIT /
VIX • AN • LVI • MEN • VI • DIES • XXVII /
OB • V • KLAS • DEC • M • D • XXI

Critical Transcription

Marcellus Virgilius Reip(ublicae) Florentin(a)e Secretarius sibi uxoriq(ue) suae et posteris posuit vix(it) ann(os) LVI men(ses) VI dies XXVII. Ob(iit) V K(a)l(end)as Dec(embris) MDXXI

Regularized Transcription

Marcellus Virgilius Reipublicae Florentinae Secretarius sibi uxorique suae et posteris posuit vixit annos LVI menses VI dies XXVII. Obiit V Kalendas Decembris MDXXI

Translation

Marcello di Virgilio, secretary of the Florentine Republic, set up [this tomb] for himself and for his wife and for his descendants. (S)he lived 56 years, 6 months, 27 days. (S)he died on the fifth Kalends of December 1521.

Memorial S. Francesco 24b lastrone di Marcello Adriani
Taken From monument
Position slab
Text Direction
Letterform Roman
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • day/month Julian
  • honoree named
  • political office named
  • woman generic
  • year
Database ID 2247