Inscriptions

Inscription #2268, S. Francesco 1 dedication plaque

Diplomatic Transcription

ISTUD MONASTERIUM QUOD VOCATUR SANCTUS /
FRANCISCUS A TEMPIO DE MAC /
CIS FECIT CAIUS DE MACCIS PRO /
AIA FRANCISCI PATRIS SUI ET PRO AIA SUA /
ET OMNIUM SUORUM, A D /
MCCCXXXXIX DE MENSE JANUARII

Critical Transcription

Istud monasterium, quod vocatur Sanctus Franciscus a Tempio de Maccis, fecit Caius de Maccis, pro a(n)i(m)a Francisci patris sui, et pro a(n)i(m)a sua, et omnium suorum. A(nno) D(omini) MCCCXXXXIX de mense Januarii

Regularized Transcription

Istud monasterium, quod vocatur Sanctus Franciscus a Tempio de Maccis, fecit Caius de Maccis, pro anima Francisci patris sui, et pro anima sua, et omnium suorum. Anno Domini MCCCXXXXIX de mense Januarii

Translation

Gaio from the Macci family made this monastery, which is called San Francesco a Tempio de Macci, for the soul of Francesco his father, and for his soul and of all his own. In the year of the Lord 1349 of the month of January.

Memorial S. Francesco 1 dedication plaque
Taken From monument
Position plaque
Text Direction
Letterform Gothic
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • year
Database ID 2268

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 511, no. 1