Inscriptions

Inscription #2276, S. M. Maggiore 05b lastrone di Michelangelo di Santi Viviani

Diplomatic Transcription

Michaelangelus Viviani Sancti F. hoc monumentū ab Antonio de Cionis iam conditum anno Dñi MCCCCXXXXI. et ipsi una cum hac Ara ab Antonio nepote relictū sic ut apparet reducit, et curavit anno D. MDLXXXXVII

Critical Transcription

Michaelangelus Viviani Sancti F(ilius) hoc monumentu(m) ab Antonio de Cionis iam conditum anno D(omi)ni MCCCCXXXXI et ipsi una cum hac Ara ab Antonio nepote relictu(m) sic ut apparet reducit, et curavit anno D(omini) MDLXXXXVII

Regularized Transcription

Michaelangelus Viviani Sancti filius hoc monumentum ab Antonio de Cionis iam conditum anno Domini MCCCCXXXXI et ipsi una cum hac Ara ab Antonio nepote relictum sic ut apparet reducit, et curavit anno Domini MDLXXXXVII

Translation

Michelangelo son of Santi Viviani, with this monument already built by Antonio from the Cioni family in the year of the Lord 1441, and with this altar bequeathed by Antonio his grandson, thus it is is certain to be restored and taken care of in the year of the Lord 1597

Memorial S. M. Maggiore 05b lastrone di Michelangelo di Santi Viviani
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • commissioner named
  • date
  • family named
  • restoration referenced
  • year
Database ID 2276

Sources

Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 1145, no. 5