Inscriptions

Inscription #2283, S. M. Maggiore 31b Piero Carnesecchi 1634

Diplomatic Transcription

Pietrus Carnesecchius Canon: Florent: in hoc antiquitus Sermanniorū tumulo, in quo et Parentes, et fratres conditi sunt, se inferri, illudq: signari mandavit. Obijt die tertia Novembris MDCXXXIV.
Capitulum Florenti heres ex testamento ponend: cur:

Critical Transcription

Pietrus Carnesecchius Canon(ico) Florent(ino) in hoc antiquitus Sermannioru(m) tumulo, in quo et parentes, et fratres conditi sunt, se inferri, illudq(ue) signari mandavit. Obiit die tertia Novembris MDCXXXIV. Capitulum Florenti(num) heres ex testamento ponend(um) cur(avit)

Regularized Transcription

Pietrus Carnesecchius Canonico Florentino in hoc antiquitus Sermanniorum tumulo, in quo et parentes, et fratres conditi sunt, se inferri, illudque signari mandavit. Obiit die tertia Novembris MDCXXXIV. Capitulum Florentinum heres ex testamento ponendum curavit

Translation

Piero Carnesecchi, Florentine Canon, commanded that he should be buried in this ancient tomb of the Sermanni, in which both his parents and brothers had been buried, and that it should be sealed. He died on the third day of November 1634. The Florentine chapter, heir, took care that this be set up according to his testament.