Inscriptions

Inscription #2284, S. M. Maggiore 30 lastrone degl'Allegri Accattapani

Diplomatic Transcription

Quod olim Accattapanes Allegri pos: nunc Allegri eorū Posteri restit: curar: sepulcrū vetustate ... Allegrie familie sepulcrū Franciscus, et Cammillus F. F. instaur. curarunt. Anno salutis MDCVII

Critical Transcription

Quod olim Accattapanes Allegri pos(uerunt) nunc Allegri eoru(m) posteri restit(uere) cur(averunt) sepulcrum vetustate ... Allegri(a)e Famili(a)e sepulcrum Franciscus, et Cammillus F(ratres) instaur(are) cura(ve)runt. Anno salutis MDCVII

Regularized Transcription

Quod olim Accattapanes Allegri posuerunt nunc Allegri eorum posteri restituere curaverunt sepulcrum vetustate ... Allegriae Familiae sepulcrum Franciscus et Cammillus Fratres instaurare curaverunt. Anno salutis MDCVII

Translation

What the former Accattapani Allegri laid down, now Allegri, their descendants took care to restore the ancient tomb [...] Francesco and Camillo brothers took care to restore the tomb of the Allegri family in the year of salvation 1607.