Inscriptions

Inscription #2291, S. M. Maggiore 42 lastrone di Michele Ristori

Diplomatic Transcription

Sep. Prudentis Viri ac Mercatoris Providi Michaelis Ristori, et Filiorū ac eorū Descendent: qui obijt Anno dñi MCCCXXXXVIII die 25 mensis augusti

Critical Transcription

Sep(ulcrum) Prudentis Viri ac Mercatoris Providi Michaelis Ristori, et Filioru(m) ac eoru(m) Descendent(ium) qui obijt Anno d(omi)ni MCCCXXXXVIII die 25 mensis augusti

Regularized Transcription

Sepulcrum prudentis viri ac mercatoris providi Michaelis Ristori et filiorum ac eorum descendentium qui obiit anno Domini MCCCXXXXVIII die 25 mensis augusti

Translation

The tomb of the sensible man and judicious merchant Michele Ristori and of his sons and of their descendants, who died on the 25th day of August in the year of the Lord 1348

Memorial S. M. Maggiore 42 lastrone di Michele Ristori
Taken From manuscript
Position slab
Text Direction unk
Letterform Unk
Languages
  • Latin
Keywords
  • date
  • day/month Florentine
  • family named
  • honoree named
  • year
Database ID 2291

Sources

ASF, Manoscritti, 628, Sepoltuari da Francesco della Foresta pp. 177, no. 41
Stefano Rosselli, Sepoltuario Fiorentino, autograph pp. 1151, no. 42