Inscriptions

Inscription #2397, Spedale del Tempio dedication plaque

Diplomatic Transcription

D. O. M.
ACCIOCHÈ IL TALENTO DELLE BUONE OPERE /
VAGLIA D'ESEMPIO ALLA PIA POSTERITÀ I CA /
PITANI DELLA COMPAGNIA DEL TEMPIO INSIE /
ME CŌ LI LORO COLLEGI DECRETARONO L'A. /
MDCXXXIII. CHE MICHELAGNOLO DI LIONARDO /
BUONARROTI SIMONI UNO DE'FRATELLI DI ES /
SA COMPAGNIA POTESSE POR QUÌ LA PRESEN /
TE MEMORIA IN MARMO A SIMONE DI BUONAR /
ROTA SIMONI SUO CONSANGUINEO IL QUALE /
TESTANDO E POI MORENDO A DÌ VI. DI NO /
VEMBRE DELL'ANNO MCCCCXXVIII. LASCIÒ LA /
SUA EREDITÀ A ESSA COMPAGNIA PER LA QUA /
LE EREDITÀ SI COMINCIÒ A FABBRICAR QVESTO
MISERICORDIOSO SPEDALE.

Critical Transcription

D(eo) O(ptimo) M(aximo)
Acciochè il talento delle buone opere vaglia d'esempio alla pia posterità i capitani della Compagnia del Tempio insieme co(n) li loro collegi decretarono l'a(nno) MDCXXXIII che Michelagnolo di Lionardo Buonarruoti Simoni uno de'fratelli di essa compagnia potesse por(re) quì la presente memoria in marmo a Simone di Buonarrota Simoni suo consanguineo il quale testando e poi morendo a dì VI di novembre dell'anno MCCCCXXVIII lasciò la sua eredità a essa compagnia per la quale eredità si cominciò a fabbricar(e) questo misericordioso spedale.

Regularized Transcription

Deo Optimo Maximo
Acciochè il talento delle buone opere vaglia d'esempio alla pia posterità i capitani della Compagnia del Tempio insieme con li loro collegi decretarono l'anno MDCXXXIII che Michelagnolo di Lionardo Buonarruoti Simoni uno de' fratelli di essa compagnia potesse porre quì la presente memoria in marmo a Simone di Buonarrota Simoni suo consanguineo il quale testando e poi morendo a dì VI di novembre dell'anno MCCCCXXVIII lasciò la sua eredità a essa compagnia per la quale eredità si cominciò a fabbricare questo misericordioso spedale.

Translation

To God, the Best and the Greatest
In order that the talent for good works may serve as an example to pious posterity, the captains of the Compagnia del Tempio together with their colleges decreed in the year 1633 that Michelangelo di Leonardo Buonarruoti Simoni, one of the brothers of that company, could place here the present memorial in marble to Simone di Buonarrota Simoni, his blood relative, who, drawing up his will and then dying on the sixth day of November of the year 1428, left his inheritance to that company, for which inheritance they began to build this merciful hospital.